nhà nòi

Friendly

Le mot vietnamien "nhà nòi" désigne une famille de bonne souche, souvent associée à une lignée d’artistes ou de spécialistes dans un domaine particulier. En d'autres termes, il fait référence à des personnes qui proviennent d'une tradition familiale reconnue pour son héritage culturel ou artistique.

Explication simple

• Définition : "Nhà nòi" évoque une famille qui a une longue tradition d'excellence dans un domaine, comme la musique, la peinture, ou d'autres arts. Cela peut aussi se référer à des métiers où l'expertise est transmise de génération en génération.

Utilisation

• Contextes courants : Vous pouvez utiliser "nhà nòi" pour parler d'une famille d'artistes, par exemple, "C'est une nhà nòi de musiciens," ce qui signifie "C'est une famille de musiciens de renom."

Exemple

• Phrase simple : "Gia đình tôi là nhà nòi về nghệ thuật." (Ma famille est une famille d’artistes.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, vous pourriez dire : "Ông ấy là một nghệ sĩ nổi tiếng, xuất thân từ một nhà nòi về hội họa." (Il est un artiste célèbre, issu d'une lignée de peintres.)

Variantes

• Variants : On peut également rencontrer des variantes comme "nhà nghệ thuật" (maison d'art) ou "dòng họ" (lignée), mais "nhà nòi" met l'accent sur la tradition et l'héritage.

Autres significations

• Dans un autre contexte, "nhà nòi" peut être utilisé pour désigner une personne qui est très qualifiée dans son domaine, même si ce n'est pas nécessairement lié à une famille artistique. Par exemple, un expert en cuisine pourrait être qualifié de "nhà nòi" s'il est reconnu pour son savoir-faire.

Synonymes

• Synonymes : "Gia đình truyền thống" (famille traditionnelle) ou "dòng họ nghệ nhân" (lignée d'artisans) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.

Academic

1. famille de bonne souche, bonne famille
2. artiste de tradition; spécialiste de traditon